-
1 mit Mühe
-
2 mit Mühe
with difficulty -
3 mit Mühe und Not
(mit großen Schwierigkeiten) a duras penas -
4 mit Mühe und Not
hahanga--------himangî -
5 mit Mühe rang er sich einige Worte ab
предл.общ. он с трудом выдавил из себя несколько слов, он с трудом заставил себя сказать несколько словУниверсальный немецко-русский словарь > mit Mühe rang er sich einige Worte ab
-
6 mit Mühe und Not
1. нареч.разг. с большой натяжкой, с натяжкой, едва, кое-как, с большим трудом, с большими усилиями2. прил.1) общ. из последних сил2) разг. со скрипом, еле-еле, насилу, худо-бедно -
7 mit Mühe absolvieren
ausdr.to get through v. -
8 mit Mühe absolvieren
-
9 mit Mühe und Not
1. just barely2. with pain and misery -
10 im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften
im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften
to run into more earning troubles next yearBusiness german-english dictionary > im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften
-
11 im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe gewinnträchtig werden können
im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe gewinnträchtig werden können
to run into more earning troubles next year.Business german-english dictionary > im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe gewinnträchtig werden können
-
12 ich konnte nur mit Mühe an mich halten
ich konnte nur mit Mühe an mich haltenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich konnte nur mit Mühe an mich halten
-
13 nur mit Mühe
a duras penas -
14 diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab
Универсальный немецко-русский словарь > diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab
-
15 ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen
-
16 sich mit Mühe das Lachen verkneifen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Mühe das Lachen verkneifen
-
17 sich mit Mühe geben
-
18 sich nur mit Mühe wach halten können
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nur mit Mühe wach halten können
-
19 Mühe
Mühe f =, -n уси́лие, напряже́ние, затра́та сил; труд, хло́поты, стара́нияdie Mühen des Lebens тя́готы жи́зниes ist verlorene Mühe, es lohnt die Mühe nicht э́то де́ло не сто́ит труда́ [хлопо́т]; игра́ не сто́ит свечsich (D) große Mühe geben (о́чень) стара́тьсяsich (D) mit j-m Mühe geben забо́титься о ком-л.; протежи́ровать кому́-л.geben Sie sich keine Mühe!, sparen Sie sich die Mühe! не утружда́йте себя́ понапра́сну!, э́то бесполе́зно!; напра́сный труд!, напра́сная тра́та сил!sich (D) Mühe machen um etw. (A) [mit etw. (D)] хлопота́ть о чём-л.machen Sie sich keine Mühe! не беспоко́йтесь [не хлопочи́те] пожа́луйста!es kostet mich [mir] keine Mühe мне э́то ничего́ не сто́ит, для меня́ э́то не соста́вит труда́sich (D) keine Mühe verdrießen lassen не жале́ть труда́ [сил]j-m Mühe machen причиня́ть кому́-л. хло́потыdas macht Mühe э́то нелегко́, э́то тру́дноkeine Mühe scheuen не жале́ть сил; не боя́ться хлопо́т [тру́дностей]mit j-m, mit etw. (D) Mühe haben вози́ться с кем-л., с чем-л.seine liebe Mühe mit j-m, mit etw. (D) haben наму́читься, потруди́ться, нахлопота́ться с кем-л., с чем-л.ich habe Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen мне нелегко́ навести́ поря́док в э́том де́леauf etw. (A) viel Mühe verwenden положи́ть на что-л. мно́го труда́sich jeder Mühe unterziehen избега́ть вся́ких хлопо́тmit Mühe с трудо́мMühe f =, -n нужда́, беда́, бе́дственное положе́ние, лише́ния, забо́тыmit knapper Mühe, mit Müh und Not е́ле-е́ле, едва́-едва́, наси́лу, с больши́м трудо́м; с грехо́м попола́мMühe und Fleiß bricht alles Eis посл. терпе́ние и труд всё перетру́тder eine hat die Mühe, der andere schöpft die Brühe посл. оди́н с со́шкой, се́меро с ло́жкой -
20 Mühe
Mühe <-n> ['my:ə] fohne \Mühe zahmetsiz, kolayca;nur mit \Mühe güç bela, zar zor;die \Mühe hat sich gelohnt zahmete değdi;gib dir keine \Mühe! zahmet etme!;das ist doch verlorene \Mühe bu, zahmete değmez;jdm \Mühe machen birini zahmete sokmak;wenn es Ihnen keine \Mühe macht! zahmet olmazsa!;mit \Mühe und Not ( mit großen Schwierigkeiten) güç bela; ( gerade noch) zar zor
См. также в других словарях:
mit Mühe und Not — mit Mühe und Not … Deutsch Wörterbuch
mit Mühe verbunden — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; verzwickt; umfassend; verfahren; … Universal-Lexikon
Mit Ach und Krach — Der umgangssprachliche Ausdruck wird gebraucht, wenn etwas mit Mühe und Not gerade noch erreicht wird: Sie hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden. Mit Ach und Krach haben wir den Zug erreicht … Universal-Lexikon
Mit knapper \(seltener auch: genauer\) Not — Die Fügung ist im Sinne von »gerade noch, nur mit Mühe« gebräuchlich: Mit knapper Not erreichten sie die letzte Straßenbahn. Durch einen Sprung aus dem Fenster konnte er mit genauer Not dem Flammentod entkommen … Universal-Lexikon
Mühe — 1. Dein Müh und Sorg hilft gar nicht viel, wenn Gott der Herr nicht helfen will. Lat.: Esto laborator, Deus est tunc auxiliator. (Chaos, 455.) 2. Dem, der sein müh vnd arbeit spart, grosser gwin selten widerfart. Lat.: Absque labore graui, non… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mühe — Bemühen; Bemühung; Strapaze; Anstrengung; starke Inanspruchnahme; Aufwendung; Arbeitsaufwand; Aufwand; Kraftaufwand; Plage; Qual; Skl … Universal-Lexikon
Mühe — Mü·he [ myːə] die; , n; meist Sg; eine große geistige oder körperliche Anstrengung <viel, wenig Mühe kosten, verursachen, machen; etwas (nur) mit Mühe erreichen; Mühe haben, etwas zu tun; keine Mühe scheuen; der Mühe wert sein, die Mühe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mühe — a) Anstrengung, Arbeit, [Arbeits]aufwand, Bemühungen, Kraftaufwand; (geh.): Bemühen; (veraltend): Beschwer; (Papierdt.): Mühewaltung. b) Beschwerden, Beschwerlichkeiten, Kreuz, Last, Mühseligkeit, Not, Strapaze; (geh.): Beschwernis, Bürde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mühe — die Mühe, n (Grundstufe) mit Schwierigkeiten verbundene Anstrengung Beispiele: Er machte die Aufgabe ohne Mühe. Ich habe das nur mit Mühe geschafft. Kollokation: jmdn. viel Mühe kosten … Extremes Deutsch
Mühe — bezeichnet als Name: einen Fluss in Niedersachsen, siehe Mühe (Fluss) Mühe ist der Name folgender Personen: Andreas Mühe (* 1979), deutscher Fotograf, Sohn von Ulrich Mühe Anna Maria Mühe (* 1985), deutsche Schauspielerin, Tochter von Ulrich Mühe … Deutsch Wikipedia
Mit der linken Hand — Was man mit der linken Hand, mit der man normalerweise weniger geschickt ist als mit rechten, erledigen kann, setzt wenig Mühe voraus und wird nebenher erledigt: Das Organisatorische machte sie mit der linken Hand. Siehe auch »Zwei linke Hände… … Universal-Lexikon